English below
Publikujemy zapis ekscytującej debaty „Common development – Three Seas Art Festival debate”, której współorganizatorem i gospodarzem było Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie.
Zaprosiliśmy wybitnych ekspertów w dziedzinie kultury Europy Centralnej, aby rozmawiać o wspólnym dziedzictwie i współczesności regionu.
Pytalismy o wspólne mianowniki i stan współpracy pomiędzy instytucjami i obiegami kultury krajów Inicjatywy Trójmorza a także o dziedzictwo 25 lat działalności Funduszu Wyszehradzkiego. Debatę otworzyli: Łukasz Galusek, Dyrektor Programowy Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie oraz Łukasz Murzyn, Główny kurator Festiwalu Sztuki Trójmorza.
Przemówienie inauguracyjne pod tytułem: „The Central European Pendulum” wygłosił Richard Gregor, Dyrektor Galerii Petera Michala Bohúňa w Liptowie, Liptovský Mikuláš, Słowacja.
W pierwszym panelu: „International Cultural Cooperation in Central Europe – Heritage and Present” uczestniczyli:
Maja Wawrzyk, Zastępca Dyrektora Wykonawczego Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego,
Paweł Szczepanik, Pełnomocnik Prezydenta Miasta Krakowa ds. Kultury,
Łukasz Galusek, Dyrektor Programowy Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie,
Ciprian Mureşan – Kurator, artysta, Rumunia,
moderator: Rafał Solewski.
Drugi panel: „Common development – 25 years of the Visegrad Fund” był rozmową ekspertów w dziedzinie publicznego wspierania instytucji kultury. W rozmowie wzięli udział:
Nina Vrbanová, Kierowniczka Departamentu Kultury Miasta Bratysławy,
Małgorzata Kaźmierczak, Prezydentka AICA International,
Barbora Kundračíková – Kuratorka Olomouc Museum of Art-SEFO,
Péter Inkei – Obserwatorium Budapeszteńskie: Regionalne Obserwatorium Finansowania Kultury w Europie Środkowo-Wschodniej,
moderator: Martyna Nowicka-Wojnowska.
Mamy nadzieję, że rozmowa będzie prowokować do dalszego namysłu i aktywności na rzecz współpracy środowisk naukowych i artystycznych krajów Inicjatywy Trójmorza i całego regionu. Debata pokazała zarówno potencjał współpracy jak i skalę wyzwań jakie niesie możliwe zbliżenie naszych obiegów artystycznych.
…………………………………………………………………………………………………….
English
We are publishing a record of an exciting debate „Common development – Three Seas Art Festival debate”, co-organized and hosted by the International Cultural Center in Krakow.
We invited outstanding experts in the field of Central European culture to talk about the common heritage and contemporary times of the region. We asked about common denominators and the state of cooperation between institutions and cultural circuits of the Three Seas Initiative countries, as well as about the legacy of 25 years of the Visegrad Fund. The debate was opened by: Łukasz Galusek, Program Director of the International Cultural Center in Krakow and Łukasz Murzyn, Chief Curator of the Three Seas Art Festival.
The opening speech entitled: „The Central European Pendulum” was given by Richard Gregor, Director of the Peter Michal Bohúň Gallery in Liptov, Liptovský Mikuláš, Slovakia.
The first panel: „International Cultural Cooperation in Central Europe – Heritage and Present” was attended by:
Maja Wawrzyk, Deputy Executive Director of the International Visegrad Fund,
Paweł Szczepanik, Plenipotentiary of the Mayor of Krakow for Culture,
Łukasz Galusek, Program Director of the International Cultural Centre in Krakow,
Ciprian Mureşan – Curator, artist, Romania,
moderator: Rafał Solewski.
The second panel: „Common development – 25 years of the Visegrad Fund” was a discussion of experts in the field of public support for cultural institutions. The following people took part in the conversation:
Nina Vrbanová, Head of the Department of Culture of the City of Bratislava,
Małgorzata Kaźmierczak, President of AICA International,
Barbora Kundračíková – Curator of the Olomouc Museum of Art-SEFO,
Péter Inkei – Budapest Observatory: Regional Observatory of Cultural Financing in Central and Eastern Europe,
moderator: Martyna Nowicka-Wojnowska.
We hope that the conversation will provoke further reflection and activity for the cooperation of the scientific and artistic communities of the Three Seas Initiative countries and the entire region. The debate showed both the potential for cooperation and the scale of the challenges that the possible rapprochement of our artistic circuits brings.