25 kwietnia o godz. 18.00 otwieramy wystawę „Kruche obrazy / Fragile Images”. Wystawa łączy dzieła z kolekcji Muzeum Etnograficznego w Krakowie i interwencje artystów współczesnych.
Ekspozycja odnosi się do dziedzictwa kultury regionu Karpat, wspólnego dla pięciu krajów Europy. „Kruche obrazy” to także opowieść o dwóch okresach modernizacji regionu – tym z przełomu XIX i XX wieku oraz o efektach transformacji ustrojowej lat 90-tych i 2000-nych.
Wystawa jest wynikiem pracy interdyscyplinarnego zespołu kuratorów z Polski, Słowacji i Rumunii w ramach Festiwalu Sztuki Trójmorza 2025. Posługując się muzealiami, a także współczesnymi pracami artystów, zaprasza ona do refleksji nad kruchością dzieł plastycznych i delikatnością materii, z jakiej zostały wykonane. Ekspozycję wypełniają ludowe obrazy na szkle z kolekcji Muzeum Etnograficznego w Krakowie oraz prace współczesnych artystów ze Słowacji, Czech, Rumunii, Ukrainy i Polski. Dzieła z tak wielu miejsc zachęcają do refleksji nad bogactwem kulturowym krajów Trójmorza oraz nad ich dziedzictwem zachowanym w muzeum i nadal gromadzonym dla następnych pokoleń. To próba pokazania, w jaki sposób współcześni artyści czerpią inspirację ze swojej kultury oraz jak istotne jest dla nich zakorzenienie w miejscach, z których pochodzą i które kształtują ich twórczość, dzięki czemu tworzą kolejne poruszające kruche obrazy.
Artyści współcześni: Ivana Sláviková, Jaroslav Pilát, Barbora Šaroun Semberová, Pavel Jestřáb, Irina Botea Bucan, Dan Vazentan, Yana Hudzan, Marzena Kolarz, Andrzej Najder.
Wystawę można oglądać od 26.04 do 29.06.2025 w galerii Dom Esterki, ul. Krakowska 46 w Krakowie.
Zespół kuratorski: Jana Babušiaková, Maria Działo-Nosal, Grzegorz Graff, Marzena Kolarz, Raluca Oancea
Projekt plastyczny: Andrzej Sułkowski
Identyfikacja wizualna: Anna Zabdyrska
Projekt folderu: Marzena Kolarz
Animacje: Piotr Filipiuk
Redakcja i korekta: Anna Kowalczyk
Tłumaczenia: Anna Sak
Opieka konserwatorska: Renata Palka
Obsługa muzealiów: Iwona Matuła, Krzysztof Wójtowicz
Fotografie: Anna Tarko, Marcin Jędrysiak
Produkcja wystawy: Grzegorz Kurek, Tomasz Ostafin, Paweł Przybylski, Walor s.c.
Konsultacje techniczne: Adrian Tomasik, Jacek Szymański
Program edukacyjny: Mirosław Bury, Anna Koblak, Urszula Sobczyk, Agata Ziomek
Promocja: Piotr Bujakiewicz, Joanna Grabeus, Maria Suska
Koordynator ds. dostępności: Anna Szelingowska
…………………………………………………………………………………………………….
English
On April 25 at 6:00 p.m. we open the exhibition „Fragile Images”. The exhibition combines works from the collection of the Ethnographic Museum in Krakow and interventions by contemporary artists. The exhibition refers to the cultural heritage of the Carpathian region, common to five European countries. „Fragile Images” is also a story about two periods of modernization of the region – the one at the turn of the 19th and 20th centuries and the effects of the political transformation of the 1990s and 2000s.
The exhibition is the result of the work of an interdisciplinary team of curators from Poland, Slovakia and Romania as part of the Three Seas Art Festival 2025. Using museum exhibits and contemporary works by artists, it invites you to reflect on the fragility of works of art and the delicacy of the material from which they were made. The exhibition is filled with folk paintings on glass from the collection of the Ethnographic Museum in Krakow and works of contemporary artists from Slovakia, the Czech Republic, Romania, Ukraine and Poland. Works from so many places encourage reflection on the cultural richness of the Three Seas countries and their heritage preserved in the museum and still being collected for future generations. This is an attempt to show how contemporary artists draw inspiration from their culture and how important it is for them to be rooted in the places they come from and which shape their work, thanks to which they create subsequent moving fragile paintings.
Contemporary artists: Ivana Sláviková, Jaroslav Pilát, Barbora Šaroun Semberová, Pavel Jestřáb, Irina Botea Bucan, Dan Vazentan, Yana Hudzan, Marzena Kolarz, Andrzej Najder.
The exhibition can be viewed from 26.04 to 29.06.2025 in the Dom Esterki gallery, ul. Krakowska 46 in Krakow.
Curatorial team: Jana Babušiaková, Maria Działo-Nosal, Grzegorz Graff, Marzena Kolarz, Raluca Oancea
Artistic design: Andrzej Sułkowski
Visual identification: Anna Zabdyrska
Folder design: Marzena Kolarz
Animations: Piotr Filipiuk
Editing and proofreading: Anna Kowalczyk
Translations: Anna Sak
Conservator’s care: Renata Palka
Museum collection service: Iwona Matuła, Krzysztof Wójtowicz
Photographs: Anna Tarko, Marcin Jędrysiak
Exhibition production: Grzegorz Kurek, Tomasz Ostafin, Paweł Przybylski, Walor s.c.
Technical Consulting: Adrian Tomasik, Jacek Szymański
Educational Program: Mirosław Bury, Anna Koblak, Urszula Sobczyk, Agata Ziomek
Promotion: Piotr Bujakiewicz, Joanna Grabeus, Maria Suska
Accessibility Coordinator: Anna Szelingowska