15 maja, dzień po otwarciu wystawy głównej festiwalu zapraszamy na debatę, której współorganizatorem i gospodarzem jest Międzynarodowe Centrum Kultury.
Zaprosiliśmy wybitnych ekspertów w dziedzinie kultury Europy Centralnej, aby rozmawiać o wspólnym dziedzictwie i współczesności regionu. Chcemy zapytać o wspólne mianowniki i stan współpracy pomiędzy instytucjami i obiegami kultury krajów Inicjatywy Trójmorza.
Chcemy przyjrzeć się także formom finansowego wsparcia współpracy międzynarodowej w obszarze kultury – zarówno tym istniejącym, jak i tym możliwym do uruchomienia w przyszłości. Doskonałą okazją do tego jest także obchodzony w tym roku jubileusz 25-lecia Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego.
PROGRAM:
Powitanie i otwarcie debaty:
Łukasz Galusek, Dyrektor Programowy Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie
Łukasz Murzyn, Główny kurator Festiwalu Sztuki Trójmorza
Przemówienie inauguracyjne:
Richard Gregor, Dyrektor Peter Michal Bohúň Gallery in Liptov, Liptovský Mikuláš, Słowacja – „The Central European Pendulum”
Panel I – „International Cultural Cooperation in Central Europe – Heritage and Present”
uczestnicy:
Maja Wawrzyk, Zastępca Dyrektora Wykonawczego Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego
Paweł Szczepanik, Pełnomocnik Prezydenta Miasta Krakowa ds. Kultury
Łukasz Galusek, Dyrektor Programowy Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie
Ciprian Mureşan – Kurator, artysta, Rumunia
moderator: Rafał Solewski
Panel II – „Common development – 25 years of the Visegrad Fund””
uczestnicy:
Nina Vrbanová, Kierowniczka Departamentu Kultury Miasta Bratysławy
Małgorzata Kaźmierczak, Prezydentka AICA International
Barbora Kundračíková – Kuratorka Olomouc Museum of Art-SEFO
Péter Inkei – Obserwatorium Budapeszteńskie: Regionalne Obserwatorium Finansowania Kultury w Europie Środkowo-Wschodniej
moderator: Martyna Nowicka-Wojnowska
15 maja, godz. 11.00 – 15.00,
Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie
Rynek Główny 25
Wstęp wolny
…………………………………………………………………………………………………….
English
On May 15, the day after the opening of the main exhibition of the festival, we invite you to a debate co-organized and hosted by the International Cultural Center. We have invited outstanding experts in the field of culture of Central Europe to talk about the common heritage and contemporary times of the region. We want to ask about the common denominators and the state of cooperation between institutions and cultural circuits of the Three Seas Initiative countries. We also want to look at the forms of financial support for international cooperation in the field of culture – both those that already exist and those that could be launched in the future. An excellent opportunity for this is also the 25th anniversary of the International Visegrad Fund celebrated this year.
PROGRAM:
Welcome and opening of the debate:
Łukasz Galusek, Program Director of the International Cultural Centre in Krakow
Łukasz Murzyn, Chief curator of the Three Seas Art Festival
Keynote speech:
Richard Gregor, Director of The Peter Michal Bohúň Gallery in Liptov, Liptovský Mikuláš, Slovakia – „The Central European Pendulum”
Panel I – „International cultural cooperation in Central Europe – legacy and present”
participants:
Maja Wawrzyk, Deputy Executive Director, Visegrad Fund
Paweł Szczepanik, Plenipotentiary of the Mayor of Krakow for Culture
Łukasz Galusek, Program Director of the International Cultural Centre in Krakow
Ciprian Mureşan – Curator, artist, Romania
moderator: Rafał Solewski
Panel II – „Common development – 25 years of the Visegrad Fund”
participants:
Nina Vrbanová – Head of the Department of Culture of Bratislava
Małgorzata Kaźmierczak – President of AICA International
Barbora Kundračíková, Curator of Olomouc Museum of Art-SEFO
Péter Inkei – Budapest Observatory: Regional Observatory on Financing Cultural in East-Central Europe
moderator: Martyna Nowicka-Wojnowska
May 15, 11:00-15:00,
International Cultural Centre in Krakow
Rynek Główny 25
Free admission